Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- rules:skittermander [2018/05/22 21:35] – created rablof
+++ rules:skittermander [2018/05/23 07:28] (current) – [SKITTERMANDER] rablof
@@ Line 1: / Line 1: @@
-SKITTERMANDER
+====== SKITTERMANDER ======
-Skittermanders have a unique outlook: individualistic without being anarchic, and somehow unable (or perhaps unwilling) to grasp the concept of permanent governance.
+  * [[https://www.starjammersrd.com/races/other-races/skittermander/|Lien wiki US]]
-They understand and enjoy teamwork, and naturally follow a qualified leader to undertake large projects such as the building of domiciles, but once that task has been completed, the leader doesn’t continue to hold sway over the others. Coupled with their unusual life cycle, it would seem as if skittermanders would be very difficult to rule. But such is not exactly the case.
+{{ :rules:starfinder-alien-archive-skittermander.jpg?nolink&400 |}}
-When vesk warships appeared in the sky, skittermanders were more than happy to get out of the invaders’ way—not out of fear, but more because of their innate desire to help. Skittermanders instinctively recognized the superior strength and felt they could best aid the empire by simply not being in the same location as its soldiers. In this way, skittermanders believed the vesk could quickly achieve their goals and move on. They didn’t understand the vesk’s aim was to subdue their world. Since vesk’s code of honor forbade them from shooting the cheerfully acquiescent skittermanders in the back, the invaders were confused and infuriated by the situation.
+Les Skittermanders ont un point de vue unique: individualiste sans être anarchique, et en quelque sorte incapable (ou peut-être réticents) de saisir le concept de gouvernance permanente.
-Today, skittermanders often serve in clerical positions that allow them to aid as many people as possible. They have fully embraced technology and enjoy the many sights the galaxy has to offer. Those who employ skittermanders quickly learn to give them missions that have open-ended parameters, as a skittermander who feels she has completed a task won’t necessarily report back to a superior for further instructions if she finds someone else who needs her help first. Outsiders often find them cheerfully manic, noting a goblin-like flair for the ridiculous but none of that race’s innate malice.
+Ils comprennent et apprécient le travail d'équipe, et suivent naturellement un leader qualifié pour entreprendre de grands projets tels que la construction de domiciles, mais une fois cette tâche accomplie, le leader ne continue pas à dominer les autres. Couplé avec leur cycle de vie inhabituel, il semble que les skittermanders seraient très difficiles à gouverner. Mais ce n'est pas exactement le cas.
-Though skittermanders are mammals, they begin life in something akin to a larval stage. A skittermander whelp looks like a miniature version of an adult, but with more prominent ears and a tiny, secondary mouth on its abdomen. Once born, whelps are left to fend for themselves.
+Quand les vaisseaux de guerre vesk sont apparus dans le ciel, les skittermakers étaient plus qu'heureux de sortir de l'invasion - pas par peur, mais plutôt à cause de leur désir inné d'aider. Les Skittermanders ont  instinctivement reconnu la force supérieure et ont estimé qu'ils pourraient mieux aider l'empire simplement en n'étant pas au même endroit que ses soldats. De cette façon, les skittermanders pensaient que les vesk pouvaientt rapidement atteindre leurs objectifs et passer à autre chose. Ils ne comprenaient pas que le but des vesk était de soumettre leur monde. Puisque le code d'honneur des Vesk leur interdisait de tirer dans le dos les skittermanders assidus, les envahisseurs étaient confus et furieux de la situation.
-They are truly omnivorous, capable of digesting fruits, leaves, raw meat, and seeds. Additionally, a whelp’s secondary mouth allows it to attach itself to large prey and feed at its leisure. Thanks to a numbing mucus secreted by this mouth, less intelligent animals rarely even notice the whelp’s samplings. A swarm of skittermander whelps has been known to bring down a trundling bovine monoux in a matter of minutes.
+Aujourd'hui, les skittermanders occupent souvent des postes cléricaux qui leur permettent d'aider autant de personnes que possible. Ils ont pleinement adopté la technologie et profitent des nombreux sites que la galaxie a à offrir. Ceux qui emploient des skittermanders apprennent rapidement à leur donner des missions qui ont des paramètres ouverts, un skittermander qui estime avoir accompli une tâche ne rapportera pas nécessairement à un supérieur pour des instructions supplémentaires si elle trouve quelqu'un d'autre qui a besoin de son aide. Les étrangers les trouvent souvent joyeusement maniaques, notant un soupçon de gobelin pour le ridicule mais aucune malice innée de cette race.
-After 6 years, whelps mature into adult skittermanders, begin to walk upright, and lose their secondary mouths, but they maintain their taste for anything remotely edible.
+Bien que les skittermanders soient des mammifères, ils commencent la vie dans quelque chose de semblable à un stade larvaire. Le bébé skittermander ressemble à une version miniature d'un adulte, mais avec des oreilles plus proéminentes et une petite bouche secondaire sur son abdomen. Une fois nés, les petits sont laissés à eux-mêmes.
-Skittermanders living in tropical climes have short, soft fur, while their arctic cousins grow tough, shaggy hair. Their coloration varies even more, with tones of blue, green, and violet being the most common, but with no obvious correlation to their surroundings.
+Ils sont vraiment omnivores, capables de digérer les fruits, les feuilles, la viande crue et les graines. De plus, la bouche secondaire lui permet de s'attacher à de grandes proies et de se nourrir à son gré. Grâce à un mucus anesthésiant sécrété par cette bouche, les animaux les moins intelligents remarquent rarement les prélèvements du petit. Un essaim de petits Skittermander a été connu pour avoir abattu un troupeau bovin en quelques minutes.
-The average adult skittermander is 3 feet tall and weighs about 35 pounds.
+Au bout de six ans, les jeunes deviennent adultes, commencent à marcher debout et perdent leurs bouches secondaires, mais conservent leur goût pour tout ce qui est comestible.
-RACIAL TRAITS
+Les Skittermanders vivant dans les climats tropicaux ont une fourrure courte et douce, tandis que leurs cousins arctiques ont des poils durs et hirsute. Leur coloration varie encore plus, les tons de bleu, vert et violet étant les plus communs, mais sans corrélation évidente avec leur environnement.
-Ability Adjustments: +2 Dex, +2 Cha, –2 Int
-Hit Points: 2
+Le skittermander adulte moyen est de 3 pieds (0,9m) de haut et pèse environ 35 livres (15kg).
-Size and Type
+===== RACIAL TRAITS =====
+**Ability Adjustments**: +2 Dex, +2 Cha, –2 Int
+**Hit Points**: 2
+==== Size and Type ====
 Skittermanders are Small humanoids with the skittermander subtype.
-Grappler
+==== Grappler ====
 Skittermanders gain a +2 racial bonus to grapple combat maneuvers.
-Hyper
+==== Hyper ====
 Once per day, a skittermander can take an extra move action.
-Low-Light Vision
+==== Low-Light Vision ====
 A skittermander can see in dim light as if it were normal light.
-Six-Armed
+==== Six-Armed ====
 Skittermanders have six arms, which allows them to wield and hold up to six hands’ worth of weapons and equipment. While their multiple arms increase the number of items they can have at the ready, it doesn’t increase the number of attacks they can make during combat.